1
00:00:01,460 --> 00:00:03,130
[Lee] Nós podemos
dê o fora daqui agora mesmo

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,340
e descubra o que realmente aconteceu
com seu pai.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,510
[cliques no item, zumbido]

4
00:00:07,510 --> 00:00:10,430
Agora, você tem apenas cerca de 60 segundos
para se decidirem.

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
O que vai ser?

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,060
- [Cate] Espere um minuto.
- [Lee] Não temos um minuto.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,900
Aquela van no estacionamento?

8
00:00:20,690 --> 00:00:21,690
Pensei assim.

9
00:00:23,610 --> 00:00:24,980
Eu não vou a lugar nenhum com você.

10
00:00:24,980 --> 00:00:26,650
Ei, você veio até mim.

11
00:00:27,650 --> 00:00:28,650
Se você não quer descobrir

12
00:00:28,650 --> 00:00:30,910
se seu próprio pai está vivo ou morto,
isso é problema seu.

13
00:00:30,910 --> 00:00:32,370
Mas eu quero descobrir.

14
00:00:32,870 --> 00:00:35,830
Se ele estiver vivo, como o encontraremos?
Por onde começamos a procurar?

15
00:00:35,830 --> 00:00:37,370
Começamos onde sua trilha terminou.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,000
[zomba] Boa sorte com isso.

17
00:00:39,000 --> 00:00:40,540
Eles procuraram por seu avião durante semanas.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
São centenas de quilômetros quadrados de,
você sabe, Alasca.

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
Sim, então veremos onde eles não o fizeram.

20
00:00:47,090 --> 00:00:52,340
Agora, este é um niwaki, o que significa
um processo de poda totalmente diferente.

21
00:00:52,930 --> 00:00:55,470
Então, é claro, é, uh--
é bastante fascinante.

22
00:00:55,470 --> 00:00:57,180
[conversa de rádio]

23
00:00:57,180 --> 00:00:59,980
Olha, tudo que eu quero
é para esses idiotas monarcas

24
00:00:59,980 --> 00:01:03,150
para me deixar fora de qualquer merda maluca
meu pai gostava.

25
00:01:04,110 --> 00:01:05,360
Você está bem com isso?

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,190
- Quero encontrar meu pai.
- Eu também.

27
00:01:14,780 --> 00:01:16,290
[Maio] Por que você quer encontrá-lo?

28
00:01:16,290 --> 00:01:17,790
Qual é o seu cachorro na caça?

29
00:01:17,790 --> 00:01:20,460
Hiroshi Randa é mais como um filho para mim
do que um sobrinho.

30
00:01:20,460 --> 00:01:23,130
Ele é a única família que já tive.
Esse é meu cachorro.

31
00:01:26,340 --> 00:01:27,420
Isso é uma loucura.

32
00:01:27,420 --> 00:01:30,550
Mais louco do que encontrar arquivos secretos
no cofre secreto do seu pai?

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,930
Mais louco que um irmão secreto?

34
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
- Uma família secreta?
- [alarme tocando]

35
00:01:34,430 --> 00:01:36,470
Ah, eles estão atrás de nós. Vá para a van.

36
00:01:36,470 --> 00:01:37,680
[em japonês] OCORRÊNCIA DE EMERGÊNCIA

37
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
POR FAVOR FIQUE ATENTO

38
00:01:38,600 --> 00:01:40,850
- [em inglês] Eu dirijo. Dê as chaves.
- Não, isso é um aluguel.

39
00:01:40,850 --> 00:01:43,400
- Acho que você não tem permissão.
- Deus, você é filho do seu pai. Vamos.

40
00:01:43,400 --> 00:01:44,810
[em japonês] OCORRÊNCIA DE EMERGÊNCIA

41
00:01:44,810 --> 00:01:46,570
POR FAVOR FIQUE ATENTO

42
00:01:47,650 --> 00:01:49,400
[ordenanças gritando em japonês]

43
00:01:51,650 --> 00:01:53,320
- [em inglês] Ok, onde está a chave?
- Oh meu Deus.

44
00:01:53,320 --> 00:01:54,740
Quando foi a última vez que você dirigiu?

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,620
Se flutua, voa,
ou corre sobre quatro rodas, eu aguento.

46
00:01:56,620 --> 00:01:58,200
Pé no pedal. Pressione o botão.

47
00:01:58,200 --> 00:01:59,750
- Botão?
- [Maio] Sim!

48
00:02:00,580 --> 00:02:02,160
Uau!

49
00:02:02,160 --> 00:02:03,250
[em japonês] É Lee Shaw!

50
00:02:06,130 --> 00:02:07,920
Eles estão indo para o portão sul!

51
00:02:08,210 --> 00:02:09,300
[ordenado] Feche o portão sul!

52
00:02:10,460 --> 00:02:11,670
[alarme tocando]

53
00:02:13,010 --> 00:02:15,010
[Cate grita, em inglês]
Pare, pare, pare!

54
00:02:15,510 --> 00:02:16,930
[Kentaro] Cuidado, cuidado, cuidado!

55
00:02:16,930 --> 00:02:18,220
[pneus cantando]

56
00:02:20,430 --> 00:02:21,520
Você paga pela colisão?

57
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
Ah, sim.

58
00:02:24,690 --> 00:02:26,230
[Kentaro] O que você está fazendo?
Para onde vamos--

59
00:02:28,400 --> 00:02:30,150
[choraminga]

60
00:02:36,780 --> 00:02:38,080
- [Cate] Cuidado!
- [grunhidos]

61
00:02:38,080 --> 00:02:39,240
[pneus cantando]

62
00:02:43,290 --> 00:02:44,290
Você está louco?

63
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
Você nunca dirigiu com sua avó.

64
00:02:46,290 --> 00:02:47,580
Espere.

65
00:02:50,550 --> 00:02:52,510
[Cate grita]

66
00:02:53,220 --> 00:02:55,430
[em japonês]
Ele está voltando! Entrada principal!

67
00:02:57,850 --> 00:02:59,350
[pneus cantando]

68
00:02:59,890 --> 00:03:01,390
[Cate, em inglês] Oh, meu Deus!

69
00:03:26,580 --> 00:03:27,670
[Billy] Eu não gosto disso.

70
00:03:27,670 --> 00:03:31,340
Sim, bem, você não exatamente
manteve essa opinião em segredo de estado, Billy.

71
00:03:32,670 --> 00:03:34,590
Sempre mantivemos nossa independência.

72
00:03:34,590 --> 00:03:37,090
Porque ninguém nos leva a sério.

73
00:03:39,300 --> 00:03:40,680
Olha, se vocês dois querem ficar com isso

74
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
nosso pequeno clube particular de caça a monstros,
então tudo bem. Puxamos o pedido.

75
00:03:43,600 --> 00:03:46,190
Mas se você quiser fazer a diferença,

76
00:03:47,480 --> 00:03:49,690
você quer fazer alguma... alguma ciência séria,

77
00:03:49,690 --> 00:03:50,940
então precisamos de apoio.

78
00:03:52,770 --> 00:03:53,940
[suspira]

79
00:03:53,940 --> 00:03:55,030
Podemos confiar nesse cara?

80
00:03:55,030 --> 00:03:57,150
Contanto que não o façamos
parece um idiota.

81
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
OK.

82
00:04:01,910 --> 00:04:03,540
- OK.
- Sim.

83
00:04:06,080 --> 00:04:07,540
Bem-vindo ao Monarca, General.

84
00:04:11,340 --> 00:04:14,710
Quem diria que você iria negociar
dever de escolta em seu primeiro comando?

85
00:04:15,670 --> 00:04:18,340
E esses cabeças-duras já estão
começando a crescer em você, Shaw.

86
00:04:19,590 --> 00:04:21,050
É um pouco como pastorear gatos, senhor.

87
00:04:21,050 --> 00:04:23,890
se os gatos tivessem contadores Geiger
e pensei que eles eram mais espertos que você.

88
00:04:23,890 --> 00:04:24,970
[risos]

89
00:04:25,890 --> 00:04:28,770
Meus colegas: Dr. Miura, William Randa.

90
00:04:30,900 --> 00:04:32,650
Parabéns pela sua promoção, General.

91
00:04:32,650 --> 00:04:35,780
- Bem, obrigado, senhorita.
- Claro. E é o doutor.

92
00:04:37,240 --> 00:04:38,450
Me perdoe.

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Eu acredito que você tem algo para nos mostrar,
Doutor?

94
00:04:57,340 --> 00:04:59,050
Que diabos?

95
00:05:00,050 --> 00:05:01,590
Diga-me que isso é algum tipo de fóssil.

96
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
[Keiko] Ah,
isso seria um palpite razoável,

97
00:05:03,970 --> 00:05:07,470
mas tivemos essa impressão
em um campo lamacento na Indonésia.

98
00:05:07,470 --> 00:05:09,520
Há três semanas,
antes que as monções o preenchessem.

99
00:05:09,520 --> 00:05:12,350
Como algo tão grande
andar por aí sem ser visto?

100
00:05:12,350 --> 00:05:13,730
Bem, estou inclinado para o teletransporte--

101
00:05:13,730 --> 00:05:16,110
Temos uma série de teorias de trabalho, senhor.

102
00:05:16,110 --> 00:05:17,190
[limpa a garganta]

103
00:05:21,150 --> 00:05:23,070
Isso vai me dar pesadelos.

104
00:05:25,200 --> 00:05:28,950
Mas até você nos mostrar o que fez isso,
uma pegada é apenas um buraco na areia.

105
00:05:28,950 --> 00:05:30,830
Você não poderia pelo menos me dar uma fotografia?

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,250
Por que apenas se contentar com uma fotografia?

107
00:05:32,920 --> 00:05:35,290
E se tivéssemos um jeito
para atraí-lo para fora do esconderijo?

108
00:05:35,290 --> 00:05:37,170
Só precisamos de 150 libras de urânio.

109
00:05:37,170 --> 00:05:38,510
E deixe-me explicar isso, senhor.

110
00:05:38,510 --> 00:05:40,220
Isso é tudo o que lançamos no Japão.

111
00:05:40,220 --> 00:05:41,800
[Lee limpa a garganta]

112
00:05:43,970 --> 00:05:45,430
O que você está brincando aqui?

113
00:05:47,810 --> 00:05:50,480
Geral, enquanto eu estava
pesquisando meu doutorado,

114
00:05:50,480 --> 00:05:53,520
Eu descobri anômalo
trilhas de radiação na troposfera.

115
00:05:53,520 --> 00:05:56,110
Hum-hmm. E pensamos que
eles podem estar diretamente correlacionados

116
00:05:56,110 --> 00:05:57,770
com os movimentos do Titã.

117
00:05:57,770 --> 00:05:59,190
Você acha que eles são radioativos?

118
00:05:59,190 --> 00:06:03,950
É menos que emitam radiação
do que eles absorvem, se alimentam dele.

119
00:06:03,950 --> 00:06:06,490
[Lee] Acredito que precisamos
tome a iniciativa nisso, senhor.

120
00:06:06,490 --> 00:06:09,910
Enfrentando eles ali
é muito melhor do que enfrentá-los aqui.

121
00:06:11,080 --> 00:06:13,120
- Não é isso que Ike diria?
- Presidente Eisenhower,

122
00:06:13,120 --> 00:06:14,210
nosso comandante em chefe,

123
00:06:14,210 --> 00:06:17,170
diria que precisamos de cada grama
de urânio para a segurança nacional.

124
00:06:17,170 --> 00:06:21,920
Com todo o respeito, senhor,
uma criatura como esta,

125
00:06:22,550 --> 00:06:23,680
tão grande quanto isso,

126
00:06:23,680 --> 00:06:26,680
é uma ameaça existencial
para a segurança global.

127
00:06:48,410 --> 00:06:51,290
- Sim. Sim! Nós entendemos.
- [suspira]

128
00:06:51,290 --> 00:06:52,870
Você tem ideia de quão grande é isso?

129
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
- 150 libras, eu diria.
- [risos]

130
00:06:55,790 --> 00:06:58,540
[Lee] Talvez da próxima vez,
não comece com teletransporte.

131
00:06:58,540 --> 00:06:59,630
- Oh.
- É uma teoria.

132
00:06:59,630 --> 00:07:01,460
[Lee] Sim, e a Terra plana também,

133
00:07:01,460 --> 00:07:03,670
mas isso não vai te pegar
financiamento do Pentágono.

134
00:07:03,670 --> 00:07:06,720
Estamos falando sobre a reviravolta
séculos de ciência aceita

135
00:07:06,720 --> 00:07:10,260
em evolução, zoologia, física.

136
00:07:10,260 --> 00:07:12,560
Você sabe, isso requer mentes abertas.

137
00:07:12,560 --> 00:07:14,520
Sim, e abra os olhos, Billy.

138
00:07:14,520 --> 00:07:16,060
Você tem que ler a sala.

139
00:07:17,600 --> 00:07:19,770
Esta é uma viagem de descoberta.

140
00:07:19,770 --> 00:07:21,860
Então eu não vou morder minha língua
apenas para obter suporte

141
00:07:21,860 --> 00:07:23,440
de um bando de Neandertais armados.

142
00:07:28,450 --> 00:07:29,700
Temos muito trabalho a fazer.

143
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
OK?

144
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
Vejo vocês no escritório.

145
00:07:39,170 --> 00:07:40,540
Você sabe como ele é.

146
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Eu faço.

147
00:07:45,380 --> 00:07:48,430
Se não fosse por você,
nenhum de nós estaria aqui.

148
00:07:48,430 --> 00:07:51,310
E isso não é uma teoria, é um fato.

149
00:07:52,890 --> 00:07:57,690
Então você está dizendo que existe um lugar
para Neandertais armados?

150
00:07:57,690 --> 00:07:58,810
[rindo]

151
00:07:58,810 --> 00:07:59,940
Obrigado.

152
00:07:59,940 --> 00:08:01,060
[risos]

153
00:08:02,610 --> 00:08:04,690
[suspira] Ele está certo, no entanto.

154
00:08:05,940 --> 00:08:07,820
Se escondermos quem somos
e o que estamos tentando fazer,

155
00:08:07,820 --> 00:08:09,870
então qual é o sentido de fazer isso?

156
00:09:46,420 --> 00:09:49,800
[risos] Nós começamos
com lápis e papel.

157
00:09:50,470 --> 00:09:52,010
Não é um grande salto em frente.

158
00:09:53,010 --> 00:09:55,260
Eu não sei como
Billy manteve esses diários.

159
00:09:55,260 --> 00:09:58,140
Ele rabiscava
cada coisa maluca que ele encontrou

160
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
até que seus lápis não passassem de protuberâncias.

161
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
- Papai fez isso.
- Sim?

162
00:10:01,640 --> 00:10:04,020
Ele os afiaria
com o canivete que ele carregava.

163
00:10:04,020 --> 00:10:05,940
Deixou as aparas por todo lado.

164
00:10:07,570 --> 00:10:09,440
Mamãe se cansou de varrê-lo.

165
00:10:10,190 --> 00:10:13,740
Agora, há algo aqui
Hiroshi não queria que Monarch soubesse disso.

166
00:10:13,740 --> 00:10:17,740
E meu instinto diz que se encontrarmos
antes que eles o façam, nós o encontramos.

167
00:10:17,740 --> 00:10:20,500
Uh, May construiu algo para lê-los,
mas está de volta na casa dela.

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Ótimo.

169
00:10:22,160 --> 00:10:25,420
Bem, n-- não, eu-- eu na verdade--
Eu... eu já os digitalizei.

170
00:10:27,380 --> 00:10:29,090
Você sabe, guarde para um dia chuvoso.

171
00:10:29,090 --> 00:10:30,960
[Lee] Bem, tudo bem, idiota.

172
00:10:30,960 --> 00:10:33,930
Preciso que você dê uma olhada lá
para qualquer coisa sobre o Alasca.

173
00:10:33,930 --> 00:10:36,760
OK. Bem, minerando dados visuais rudimentares
para palavras-chave

174
00:10:36,760 --> 00:10:38,890
não é exatamente um passeio no parque.

175
00:10:38,890 --> 00:10:40,060
Não posso simplesmente pesquisar no Google.

176
00:10:43,100 --> 00:10:45,310
Você sabe o que é Google?

177
00:10:45,310 --> 00:10:48,900
Bem, eu não estava
em confinamento solitário, maio.

178
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Quando o Monarca foi fundado?

179
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
Uh, final dos anos 40, por aí.

180
00:10:57,240 --> 00:10:59,740
Isso não faria de você,
tipo, 90 anos?

181
00:11:01,580 --> 00:11:04,670
- O que posso dizer? Bons genes, hein?
- [Maio] Hmm.

182
00:11:05,670 --> 00:11:07,130
Ah, uau.

183
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
Afinal, o que é tudo isso?

184
00:11:10,420 --> 00:11:11,760
Esperanças.

185
00:11:12,970 --> 00:11:14,930
Sonhos. Ambições.

186
00:11:15,550 --> 00:11:18,510
É o que queríamos que o Monarch fosse
antes que eles se perdessem.

187
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
E olhe para eles agora. Eles estão perseguindo
vocês, em vez de monstros.

188
00:11:24,140 --> 00:11:26,690
Nosso pai realmente trabalhou para eles?
Para Monarca?

189
00:11:28,730 --> 00:11:30,480
É o seu negócio familiar.

190
00:11:30,480 --> 00:11:32,780
Ele sabia que essas coisas existiam.

191
00:11:34,320 --> 00:11:35,570
Todos vocês sabiam.

192
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
Você poderia ter avisado as pessoas,
tentei pará-lo.

193
00:11:39,070 --> 00:11:41,330
Ei, isso é exatamente
o que estávamos tentando fazer.

194
00:11:42,200 --> 00:11:43,950
Mas você estava lá. Você viu.

195
00:11:43,950 --> 00:11:46,960
Você realmente acha que qualquer coisa na terra
poderia ter impedido isso?

196
00:11:46,960 --> 00:11:48,250
Parou com isso?

197
00:11:48,880 --> 00:11:50,500
Então ele jogou sua vida fora por nada.

198
00:11:52,210 --> 00:11:53,960
Não é assunto de nossa família...

199
00:11:55,970 --> 00:11:57,550
é a maldição da família.

200
00:12:08,940 --> 00:12:10,440
[buzina do navio tocando]

201
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
[expira bruscamente]

202
00:12:51,940 --> 00:12:53,150
Você embalou a câmera de grande formato?

203
00:12:53,150 --> 00:12:54,360
- Sim, Billy.
- Tudo bem.

204
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
- E as lentes longas? Os 500 milímetros?
- Oh não.

205
00:12:56,400 --> 00:12:58,990
Deixei para trás com o sismômetro
e todo o filme extra.

206
00:12:58,990 --> 00:13:01,820
Isso é muito ruim. Tanto
para a capa da National Geographic.

207
00:13:01,820 --> 00:13:03,410
[soldados conversando]

208
00:13:05,740 --> 00:13:07,000
Que diabos?

209
00:13:12,670 --> 00:13:15,500
Eu disse que não podíamos confiar naquele bastardo.

210
00:13:15,500 --> 00:13:17,550
Ei, espere. Deixe-me cuidar disso.

211
00:13:17,550 --> 00:13:19,720
Deixe-me apenas... Deixe-me cuidar disso.

212
00:13:28,270 --> 00:13:29,310
[Lee] Geral.

213
00:13:34,610 --> 00:13:35,690
Em geral.

214
00:13:41,150 --> 00:13:45,530
Senhor, hum, isso parece estar acontecendo
em uma direção que não discutimos.

215
00:13:45,530 --> 00:13:47,700
Discutimos que você precisa
uma grande quantidade de urânio.

216
00:13:47,700 --> 00:13:49,160
Não em forma de bomba, senhor.

217
00:13:49,160 --> 00:13:50,750
Deveria ter sido mais específico.

218
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Você poderia ter nos contado.

219
00:13:53,500 --> 00:13:56,130
Bem, não foi assim
testes nucleares ultrassecretos funcionam, filho.

220
00:13:56,130 --> 00:13:57,210
Eu entendo, senhor.

221
00:13:57,210 --> 00:14:00,300
Tudo o que eles estão pedindo é uma chance
para avaliar com o que estamos lidando.

222
00:14:00,300 --> 00:14:01,840
Nós nem sabemos o que são essas coisas--

223
00:14:01,840 --> 00:14:04,850
Eles são uma ameaça existencial
para a segurança global.

224
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Não é verdade?

225
00:14:07,760 --> 00:14:08,850
Sim, senhor.

226
00:14:08,850 --> 00:14:10,930
Quantas estrelas você vê aí?

227
00:14:10,930 --> 00:14:12,100
- Um, senhor.
- Hum-hmm.

228
00:14:12,100 --> 00:14:14,730
O que eu entendo significa
você teve que passar por dois ou três -

229
00:14:15,310 --> 00:14:17,900
quatro níveis diferentes
para conseguir o que pedimos.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,610
E o julgamento de todas aquelas estrelas

231
00:14:19,610 --> 00:14:22,530
foi que se pudermos atrair essa coisa
exposto, tratamos disso aqui.

232
00:14:22,530 --> 00:14:23,610
Agora.

233
00:14:23,610 --> 00:14:25,990
Agora, com ou sem monstro, aquela coisa,

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,950
isso não vai voltar para Los Alamos
em uma caixa.

235
00:14:35,500 --> 00:14:39,760
eu percebo isso
não era isso que eles tinham em mente,

236
00:14:39,760 --> 00:14:42,970
mas tornou-se maior do que todos nós.

237
00:14:44,340 --> 00:14:47,600
Você pediu o apoio
do Exército dos Estados Unidos.

238
00:14:49,680 --> 00:14:50,770
É isso.

239
00:14:54,230 --> 00:14:55,520
[Billy suspira]

240
00:15:06,240 --> 00:15:07,660
[Maio] Ei, sou eu.

241
00:15:08,580 --> 00:15:09,700
Desculpe, está ventando.

242
00:15:09,700 --> 00:15:13,040
Estou... estou num barco, num navio.

243
00:15:14,160 --> 00:15:16,000
Você sabe que não posso te dizer isso.

244
00:15:17,080 --> 00:15:19,210
Ei, escute, eu, uh--

245
00:15:19,750 --> 00:15:21,710
Ei, você pode ouvir por um segundo?

246
00:15:23,970 --> 00:15:25,880
Olha, posso voltar em breve.

247
00:15:27,050 --> 00:15:28,300
Não, estou falando sério. Sério.

248
00:15:30,560 --> 00:15:32,220
Se eu soubesse mais, eu te contaria.

249
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Ei, preciso ir. Sim, o tempo acabou.

250
00:15:43,360 --> 00:15:45,030
Isso é ruim para o meio ambiente.

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,450
Os peixes comem o plástico,
e comemos o peixe.

252
00:15:49,580 --> 00:15:51,540
Farei uma doação ao Greenpeace.

253
00:15:53,250 --> 00:15:56,120
Ou você pode me dizer por que
você está jogando seu telefone no oceano.

254
00:15:58,790 --> 00:16:00,210
Você precisa de alguma coisa?

255
00:16:00,750 --> 00:16:02,460
Ele quer revisar o plano de jogo.

256
00:16:07,010 --> 00:16:08,430
Você realmente confia naquele velho bastardo?

257
00:16:08,430 --> 00:16:11,050
Você não precisa arriscar o pescoço
para nós por mais tempo,

258
00:16:11,050 --> 00:16:12,560
não se você precisar voltar.

259
00:16:12,560 --> 00:16:13,930
Isso é minha culpa.

260
00:16:13,930 --> 00:16:15,600
- Esta é a minha bagunça.
- Sim.

261
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Sim, é a sua bagunça. E dela.
E você me arrastou para isso.

262
00:16:18,600 --> 00:16:21,320
Você me custou meu negócio e minha casa,

263
00:16:21,320 --> 00:16:23,980
minha vida, tudo que construí, quem eu sou.

264
00:16:25,280 --> 00:16:27,820
- Eu não sabia que isso iria acontecer.
- Sim, é justo.

265
00:16:29,620 --> 00:16:33,290
Mas até resolvermos sua bagunça
e eu recebo de volta o que você me custou,

266
00:16:34,450 --> 00:16:37,040
você não pode me dizer o que eu preciso.

267
00:16:45,670 --> 00:16:48,930
[Lee] Ok, lubrifiquei as rodas
o melhor que pude.

268
00:16:49,590 --> 00:16:50,800
Mas o problema é o seguinte, pessoal.

269
00:16:51,300 --> 00:16:54,430
Temos um guarda de fronteira ansioso
quem encontra isso em nós,

270
00:16:54,430 --> 00:16:55,810
e o jogo termina imediatamente.

271
00:16:55,810 --> 00:16:57,850
Portanto, precisamos nos livrar deles.

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,860
Não.

273
00:17:02,860 --> 00:17:05,110
Você nos disse a chave
para descobrir que meu pai está lá.

274
00:17:05,110 --> 00:17:06,530
Ela tem uma cópia em seu laptop.

275
00:17:06,530 --> 00:17:08,070
- Eles não são religiosos sagrados--
- Eu não me importo.

276
00:17:09,110 --> 00:17:10,820
Por que tenho que fazer tudo o que você diz?

277
00:17:11,700 --> 00:17:12,870
E por que estamos indo para a Coreia?

278
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
Meu pai desapareceu no Alasca.

279
00:17:14,200 --> 00:17:15,620
O Alasca é assim!

280
00:17:16,540 --> 00:17:19,710
- Você tem alguma ideia do que está fazendo?
- Bem, eu nos tirei do Japão, não foi?

281
00:17:19,710 --> 00:17:22,290
Neste navio, sem passaporte,
nenhum monarca à vista.

282
00:17:24,340 --> 00:17:26,460
Agora, há alguém em Pohang de que precisamos.

283
00:17:26,460 --> 00:17:27,960
Ele é um velho amigo meu.

284
00:17:28,760 --> 00:17:31,260
Ele pode ser o último amigo que me resta.

285
00:17:31,260 --> 00:17:32,760
[risos] Mas você está certo.

286
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
Hiroshi é seu pai.

287
00:17:35,560 --> 00:17:36,850
E o seu.

288
00:17:36,850 --> 00:17:39,140
Agora vocês dois querem começar
dando as ordens, você tem todo o direito.

289
00:17:39,140 --> 00:17:40,690
Então, quando chegarmos lá...

290
00:17:42,690 --> 00:17:43,810
para onde?

291
00:18:18,930 --> 00:18:20,430
[locutor falando coreano]

292
00:18:22,730 --> 00:18:24,980
- Ok, onde está seu amigo?
- Apenas confie em mim, ok?

293
00:18:30,990 --> 00:18:33,200
Espere um minuto. Nós deveríamos estar
na linha número dois. Vamos.

294
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Estamos bem.

295
00:18:47,130 --> 00:18:49,550
Eu acho que deveríamos estar
na linha número dois.

296
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Merda.

297
00:18:55,430 --> 00:18:57,180
- [em coreano] Passaporte.
- [em inglês] Desculpe?

298
00:18:57,180 --> 00:18:58,260
[em coreano] Passaporte!

299
00:18:58,760 --> 00:19:00,310
[em inglês] Você fala inglês?

300
00:19:00,310 --> 00:19:01,640
Inglês?

301
00:19:02,390 --> 00:19:04,140
Aqui está a situação.

302
00:19:04,650 --> 00:19:08,360
Eu, uh-- eu tenho o da minha irmã, uh,
adotou netos comigo, certo?

303
00:19:08,360 --> 00:19:09,570
Então nós estamos naquele navio.

304
00:19:09,570 --> 00:19:13,200
E eu disse a eles, por segurança,
temos que colocar tudo em uma mochila.

305
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
Mochila, certo?

306
00:19:14,360 --> 00:19:16,780
De qualquer forma, olhe, não somos terroristas,

307
00:19:16,780 --> 00:19:19,370
e eu nunca estive na Coreia do Norte...
[risos] ...então--

308
00:19:19,370 --> 00:19:22,450
- Ei! Aguentar. Ei!
- [Cate] Oh, meu Deus. Por favor, por favor!

309
00:19:22,450 --> 00:19:24,710
Eu tenho meu passaporte. Eu tenho meu passaporte.

310
00:19:24,710 --> 00:19:26,920
[Cate] Você não poderia simplesmente me deixar
entre em contato com a embaixada americana--

311
00:19:33,800 --> 00:19:35,840
Ah, não. O que,
vai ser multado ou algo assim?

312
00:19:35,840 --> 00:19:38,180
Eu estaria... Porque eu ficaria mais que feliz
para pagar vocês,

313
00:19:38,180 --> 00:19:40,720
- para que você possa fazer o que quiser com ele.
- [Kentaro] O que está acontecendo?

314
00:19:40,720 --> 00:19:42,350
- [Lee] O que você tem a perder?
- [guarda] Meu trabalho.

315
00:19:42,350 --> 00:19:44,270
- [Cate] Não podemos ir para a prisão.
- [Kentaro] Shaw nos ferrou.

316
00:19:44,270 --> 00:19:45,390
Você comanda o show, não é?

317
00:19:45,390 --> 00:19:48,230
Eu só quero que você saiba uma coisa.
Eu farei com que valha a pena!

318
00:19:48,230 --> 00:19:49,610
Não estamos à venda.

319
00:19:49,610 --> 00:19:51,320
Bem, então você está
ainda mais burro do que você parece.

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,650
- Quero dizer, você-- [grunhidos, gemidos]
- [Maio] Merda.

321
00:19:54,190 --> 00:19:55,200
[em coreano] eu te disse

322
00:19:55,200 --> 00:19:57,700
você conheceria algumas pessoas realmente estúpidas.

323
00:19:57,700 --> 00:19:58,870
Eu sei.

324
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
[grunhidos]

325
00:20:01,240 --> 00:20:04,080
[em inglês] Jesus, cara.
Já ouviu falar em segurar seus socos?

326
00:20:04,080 --> 00:20:06,790
- Não. [exclama] Meu irmão!
- [Lee ri]

327
00:20:06,790 --> 00:20:09,250
Já faz muito tempo, Du-Ho. [risos]

328
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
[Du-Ho] Você parece cada vez mais jovem.
Você parece bem.

329
00:20:11,210 --> 00:20:13,300
[Lee] Na verdade não.
Mas é isso que todo mundo me diz.

330
00:20:13,300 --> 00:20:15,090
Ei, precisamos ir
antes que alguém o encontre.

331
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
- Vamos.
- Vamos!

332
00:20:17,050 --> 00:20:19,470
Ó, vocês de pouca fé. [suspira] Vamos.

333
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Idiota.

334
00:20:22,810 --> 00:20:25,270
[guarda gritando]

335
00:20:25,850 --> 00:20:27,100
[pneus cantando]

336
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
[suspira]

337
00:20:52,920 --> 00:20:54,090
[Tim] Bem-vinda ao Japão, senhora.

338
00:20:54,670 --> 00:20:57,590
Obrigado, Tim. eu aprecio
qualquer oportunidade de visitar o Japão.

339
00:20:57,590 --> 00:20:58,930
Embora eu devesse estar

340
00:20:58,930 --> 00:21:01,220
mudando minha filha para o dormitório da faculdade
neste fim de semana.

341
00:21:01,220 --> 00:21:02,300
[gagueja] Parabéns.

342
00:21:02,300 --> 00:21:04,560
Mas agora meu ex-marido está comemorando
esse marco com ela

343
00:21:04,560 --> 00:21:07,270
porque Lee Shaw decidiu
não vale mais a pena

344
00:21:07,270 --> 00:21:09,020
de seu generoso pacote de aposentadoria.

345
00:21:09,020 --> 00:21:11,150
- Senhora, se me permite, eu-- eu--
- Não, você não pode.

346
00:21:13,480 --> 00:21:15,150
[em francês] O que ele te contou?

347
00:21:16,690 --> 00:21:19,780
Alguns dados valiosos foram roubados.
Precisávamos recuperá-lo.

348
00:21:19,780 --> 00:21:22,780
E ele mencionou que tinha
sem autorização para executar

349
00:21:22,780 --> 00:21:24,540
essa escapada desonesta dele?

350
00:21:28,830 --> 00:21:30,460
eu assumi...

351
00:21:32,250 --> 00:21:35,090
[em inglês] Esse avião está sendo reabastecido
e estará pronto para sair em 30 minutos.

352
00:21:35,090 --> 00:21:36,170
Vocês dois estarão nisso.

353
00:21:36,170 --> 00:21:38,550
Não podemos ir embora.
Eles têm os arquivos de Bill Randa.

354
00:21:38,550 --> 00:21:39,630
Notas de campo de sessenta anos

355
00:21:39,630 --> 00:21:42,090
e teorias malucas
não vão nos ajudar a evitar outro Dia G.

356
00:21:42,090 --> 00:21:44,600
Sim, bem,
Lee Shaw parece pensar o contrário.

357
00:21:44,600 --> 00:21:45,680
[limpa a garganta]

358
00:21:51,350 --> 00:21:53,400
Se você realmente acreditou
eles foram tão importantes...

359
00:21:53,400 --> 00:21:54,650
[telefone toca]

360
00:21:54,650 --> 00:21:56,860
...por que não trazê-lo para
Dr. Serizawa ou para mim?

361
00:21:56,860 --> 00:21:58,240
Por que fazer isso sozinho?

362
00:21:58,240 --> 00:21:59,320
[fala francês]

363
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
[zomba]

364
00:22:00,990 --> 00:22:05,410
Isto é sobre a nossa missão ou a sua?

365
00:22:05,410 --> 00:22:06,490
[em francês] Isso está confirmado?

366
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
Todos eles?

367
00:22:11,750 --> 00:22:12,920
Tudo bem, aguarde.

368
00:22:14,460 --> 00:22:16,250
[em inglês] Shaw está na Coreia do Sul.

369
00:22:16,250 --> 00:22:18,210
A IA de reconhecimento facial sinalizou-o
e os outros

370
00:22:18,210 --> 00:22:20,550
detido pela alfândega no porto de Pohang.

371
00:22:20,550 --> 00:22:22,760
De alguma forma, ele conseguiu escapar.

372
00:22:28,140 --> 00:22:29,930
Você, naquele avião em 30.

373
00:22:29,930 --> 00:22:32,020
Você, arrume uma equipe tática
e pegue na bunda de Shaw.

374
00:22:32,020 --> 00:22:33,100
Tudo o que você precisar.

375
00:22:35,360 --> 00:22:37,320
Eu preciso do meu parceiro.

376
00:22:40,320 --> 00:22:41,610
E se ele estiver certo?

377
00:22:43,240 --> 00:22:45,570
Shaw está congelado há anos.
Por que fazer a sua jogada agora?

378
00:22:46,330 --> 00:22:49,950
Se eu me mover rapidamente, talvez eu consiga
dê o salto sobre Shaw, mas não sem ele.

379
00:22:49,950 --> 00:22:52,500
Ninguém entende melhor
o que Shaw pode estar fazendo,

380
00:22:52,500 --> 00:22:54,580
por que esses arquivos são tão importantes para ele.

381
00:22:56,210 --> 00:22:57,380
Louco conhece louco.

382
00:23:02,550 --> 00:23:04,640
[Lee] Ei, Du-Ho.
Você recebeu o equipamento que eu pedi?

383
00:23:04,640 --> 00:23:06,050
[Du-Ho] Sim. Já está a bordo.

384
00:23:12,770 --> 00:23:14,100
[Lee] Bombardeiro de Bambu?

385
00:23:14,650 --> 00:23:18,860
Eu disse um jato, Du-Ho,
não um caixão de alumínio com asas.

386
00:23:18,860 --> 00:23:21,690
[risos]
Tudo o que poderia dar errado com ela,

387
00:23:21,690 --> 00:23:23,150
- já tem.
- [suspira] Sim.

388
00:23:23,150 --> 00:23:26,950
Tudo bem.
Air Du-Ho, pronto para embarque imediato!

389
00:23:27,620 --> 00:23:30,290
Vamos até o Alasca com isso?

390
00:23:30,290 --> 00:23:32,080
[Maio] Hmm. Não pense nisso como algo antigo.

391
00:23:32,750 --> 00:23:33,870
Pense nisso como vintage.

392
00:23:35,790 --> 00:23:38,340
[conversa indistinta]

393
00:23:43,510 --> 00:23:44,970
[comentários no rádio]

394
00:23:46,090 --> 00:23:47,970
[conversa indistinta no rádio]

395
00:23:47,970 --> 00:23:49,050
[suboficial geme]

396
00:24:03,190 --> 00:24:06,280
[soldado] Ainda nada no sonar, General.
Quanto tempo você planeja segurar?

397
00:24:14,120 --> 00:24:16,330
[Billy] Está quente o suficiente para
frite o ovo no rosto de Puckett.

398
00:24:16,330 --> 00:24:17,880
Se esta coisa não aparecer,

399
00:24:17,880 --> 00:24:20,710
Eu acho que é seguro dizer
estamos perdendo o apoio do Exército.

400
00:24:22,300 --> 00:24:26,260
É melhor do que vê-los destruídos
algo que eles nem entendem.

401
00:24:31,680 --> 00:24:34,060
[respira profundamente]

402
00:24:39,150 --> 00:24:41,860
[eletricidade crepita]

403
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
[o suboficial suspira]

404
00:24:44,440 --> 00:24:46,570
- [suboficial 2] O que é essa leitura?
- O que aconteceu?

405
00:24:46,570 --> 00:24:48,660
[suboficial] Não sei, senhor.
Houve um curto-circuito.

406
00:24:48,660 --> 00:24:50,490
[Godzilla geme]

407
00:24:50,490 --> 00:24:52,950
[técnico] Me atualize.
O que está acontecendo?

408
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
[sonar eco pings]

409
00:24:56,330 --> 00:24:58,830
Atenção! Atenção! Contato sonar.

410
00:25:08,630 --> 00:25:11,010
[Godzilla geme]

411
00:25:16,520 --> 00:25:17,810
[soldado] Isso é um dinossauro?

412
00:25:18,350 --> 00:25:19,480
[Billy] Isso é uma armadura?

413
00:25:20,770 --> 00:25:23,400
Que diabos
essa coisa precisa de proteção?

414
00:25:25,110 --> 00:25:26,110
Nós.

415
00:25:32,370 --> 00:25:33,990
Bem, eu serei amaldiçoado.

416
00:25:33,990 --> 00:25:36,410
Olha aquela coisa puxada.

417
00:25:38,040 --> 00:25:39,750
Como nunca vimos isso antes?

418
00:25:40,370 --> 00:25:43,170
Se eles passarem por isso,
como saberemos?

419
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
Isso está errado.

420
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
Em geral?

421
00:25:56,180 --> 00:25:58,600
General, acho que deveríamos
considere recuar, senhor.

422
00:26:00,060 --> 00:26:02,100
Se não podemos aprender tudo o que podemos
sobre o inimigo -

423
00:26:02,100 --> 00:26:03,900
Você espera para ver
o que o inimigo vai fazer,

424
00:26:03,900 --> 00:26:05,400
você já perdeu, filho.

425
00:26:18,290 --> 00:26:20,580
[ruge]

426
00:26:21,250 --> 00:26:22,420
Meu Deus.

427
00:26:24,710 --> 00:26:26,340
Você vai para o Castelo Bravo!

428
00:26:26,340 --> 00:26:28,130
[técnico] Atenção! Atenção!

429
00:26:28,130 --> 00:26:31,590
Transmitindo sinal de detonação
para o Castelo Bravo em 30 segundos!

430
00:26:40,350 --> 00:26:46,860
Dez, nove, oito, sete, seis...

431
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
- [em japonês] Me solta! Deixe-me ir!
- [em inglês] Kei. Acabou.

432
00:26:51,400 --> 00:26:52,490
[em japonês] Eu tenho que parar com isso!

433
00:26:52,490 --> 00:26:53,910
Parar!!

434
00:26:53,910 --> 00:26:56,160
- [em inglês] ...dois, um.
- [em japonês] Por favor, não faça isso!

435
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
Você não pode fazer isso!

436
00:26:57,280 --> 00:26:58,450
Por favor!

437
00:26:58,450 --> 00:26:59,580
[ruge]

438
00:27:06,250 --> 00:27:09,840
[torcendo]

439
00:27:12,930 --> 00:27:14,590
[em inglês] Magnífico.

440
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
Sim, foi.

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,060
[Keiko soluçando]

442
00:27:31,900 --> 00:27:34,280
[soluçando]

443
00:28:03,680 --> 00:28:05,520
[soluços] O que fizemos?

444
00:28:09,980 --> 00:28:11,480
[soluços]

445
00:28:13,940 --> 00:28:15,530
[Kentaro] Essa era a vida real do nosso pai?

446
00:28:15,530 --> 00:28:17,950
Quando ele disse que estava em
uma conferência de desenvolvedores de software,

447
00:28:17,950 --> 00:28:20,870
ele estava realmente atravessando fronteiras
e perseguindo monstros?

448
00:28:20,870 --> 00:28:24,960
Bem, os dias de cowboy ficaram para trás
quando Hiroshi embarcou.

449
00:28:24,960 --> 00:28:28,000
Monarch estava contando principalmente feijão
e processando números.

450
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
“Orientado por dados”, eles chamavam.

451
00:28:29,330 --> 00:28:31,170
[Kentaro]
Quando foi a última vez que você o viu?

452
00:28:31,170 --> 00:28:32,920
Não sei. Quase 20 anos atrás.

453
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
Quando eu já era um dinossauro.

454
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Se vocês dois estão procurando algum insight
em sua situação,

455
00:28:41,640 --> 00:28:45,270
Eu... eu não tenho nada.
Quero dizer, Hiro era apenas um garoto normal.

456
00:28:46,310 --> 00:28:48,980
Ele não torturou pequenos animais.

457
00:28:48,980 --> 00:28:50,980
Não há problemas no treinamento do penico.

458
00:28:50,980 --> 00:28:53,360
[Cate] Perfil clássico de um sociopata.

459
00:28:53,360 --> 00:28:54,820
"Parecia um cara legal.

460
00:28:54,820 --> 00:28:57,150
- Quem teria suspeitado?"
- Você pode dar um descanso?

461
00:28:57,150 --> 00:28:59,490
Saiu à mãe. Eu posso te dizer isso.

462
00:28:59,490 --> 00:29:01,490
[geme] Foi atrás de tudo que ele queria,

463
00:29:01,490 --> 00:29:03,700
e ele nunca deixou nada atrapalhar.

464
00:29:03,700 --> 00:29:05,950
- E ele nunca mentiu para mim.
- [zomba]

465
00:29:07,660 --> 00:29:09,960
Isto é um segredo, Cate, não uma mentira.

466
00:29:09,960 --> 00:29:12,460
Parece uma distinção
sem diferença.

467
00:29:12,460 --> 00:29:13,630
Não para mim.

468
00:29:13,630 --> 00:29:17,380
Eu odeio interromper a terapia familiar,
mas, uh, acho que encontrei algo.

469
00:29:17,380 --> 00:29:19,380
Então eu estive pesquisando
a palavra-chave "Alasca",

470
00:29:19,380 --> 00:29:24,310
e tudo o que surge está faltando
trenós puxados por cães e avistamentos de "Yukon Yeti".

471
00:29:24,310 --> 00:29:26,850
Mas, hum, você disse "baseado em dados",

472
00:29:26,850 --> 00:29:29,690
então fiz uma pesquisa numérica
para ver se acertei

473
00:29:29,690 --> 00:29:31,860
na longitude ou latitude do Alasca.

474
00:29:32,560 --> 00:29:34,610
[Lee] Essa é a letra do Billy ali.

475
00:29:34,610 --> 00:29:37,320
Sim. Estas são coordenadas geográficas
de todo o mundo.

476
00:29:37,320 --> 00:29:39,950
Quero dizer, México, estepes asiáticas,
Norte da África.

477
00:29:39,950 --> 00:29:43,030
E tudo na lista está marcado
exceto este.

478
00:29:43,030 --> 00:29:45,080
- [Lee suspira]
- [Maio] E quando eu coloco no mapa...

479
00:29:45,910 --> 00:29:47,290
[Lee] Ah, sim.

480
00:29:47,290 --> 00:29:50,620
Se soubéssemos onde está o avião do seu pai
estava indo quando ele desapareceu,

481
00:29:50,620 --> 00:29:52,710
Eu c-- eu poderia identificar isso.

482
00:29:52,710 --> 00:29:55,750
Era o voo 74 e alguma coisa.

483
00:29:55,750 --> 00:29:57,920
Apresentou um plano de vôo de Nome para Barrow.

484
00:29:57,920 --> 00:29:59,170
Nome para Barrow.

485
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
Bingo.

486
00:30:01,760 --> 00:30:04,470
[risos]
Devo a vocês dois um jantar de bife por isso.

487
00:30:05,140 --> 00:30:06,890
É hora de fazer cowboy, Du-Ho.

488
00:30:06,890 --> 00:30:09,060
- Temos um novo destino.
- Eu entendi.

489
00:30:09,060 --> 00:30:11,560
O que isso significa?
Por que ele estava indo para Barrow?

490
00:30:11,560 --> 00:30:13,110
Não, ele estava indo para Barrow.

491
00:30:14,440 --> 00:30:16,110
Não era para onde ele estava indo.

492
00:30:18,280 --> 00:30:20,650
[Keiko respira trêmula]

493
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
[Billy] Keiko?

494
00:30:29,250 --> 00:30:31,210
[passos se aproximando]

495
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Você está bem?

496
00:30:37,300 --> 00:30:39,670
Ele não deveria ter me impedido. [estremece]

497
00:30:39,670 --> 00:30:42,180
Sim, ele estava sendo egoísta.

498
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
O que teria acontecido se ele não tivesse?

499
00:30:47,430 --> 00:30:49,770
Você teria sido demitido, preso,
provavelmente deportado.

500
00:30:50,980 --> 00:30:52,980
Eles teriam detonado aquela bomba de qualquer maneira.

501
00:30:56,520 --> 00:30:58,900
General me chamou
para discutir nosso financiamento.

502
00:31:01,490 --> 00:31:04,450
Eu pensei,
já que estávamos caindo de qualquer maneira,

503
00:31:04,450 --> 00:31:06,330
poderia muito bem atirar para a lua.

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,870
Então eu lhe dei uma proposta,
uma série de postos avançados da Monarca,

505
00:31:10,870 --> 00:31:13,040
pessoal extra, equipamento de monitorização,
as obras.

506
00:31:15,670 --> 00:31:17,040
Ele rejeitou...

507
00:31:21,720 --> 00:31:23,510
disse que não pedimos o suficiente.

508
00:31:26,180 --> 00:31:30,720
[risos]
Eles estão nos dando um cheque em branco

509
00:31:30,720 --> 00:31:34,190
para descobrir
se houver mais desses por aí.

510
00:31:34,190 --> 00:31:36,190
Como diabos você conseguiu isso?

511
00:31:36,190 --> 00:31:37,690
Bem, eu fiz uma pergunta simples.

512
00:31:37,690 --> 00:31:40,320
E se o próximo não aparecer
no meio do Pacífico?

513
00:31:40,320 --> 00:31:44,360
- E se for perto de Nova York ou Washington?
- Bem, então temos que contar ao mundo inteiro.

514
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Você está dizendo que quer ir a público

515
00:31:46,070 --> 00:31:48,450
com os detalhes
de uma explosão classificada de bomba H?

516
00:31:49,080 --> 00:31:51,540
- Por que não?
- Porque electrocutaram os Rosenberg.

517
00:31:51,540 --> 00:31:52,830
E se--

518
00:31:56,920 --> 00:31:58,210
Digamos que encontramos outro...

519
00:31:58,210 --> 00:31:59,290
Hum-hmm.

520
00:32:00,710 --> 00:32:02,420
...o general precisa saber de tudo?

521
00:32:03,420 --> 00:32:06,220
Me desculpe, você está sugerindo
que eu minto para meu oficial superior?

522
00:32:06,220 --> 00:32:11,810
Não. Mas uma mentira e um segredo
são duas coisas diferentes.

523
00:32:11,810 --> 00:32:15,600
Não tenho certeza se o tribunal marcial
veria essa distinção, Kei.

524
00:32:18,230 --> 00:32:19,230
Você confia em nós?

525
00:32:24,490 --> 00:32:25,900
Você confia nela?

526
00:32:25,900 --> 00:32:28,450
[risos] Ok.

527
00:32:31,950 --> 00:32:36,370
Tudo o que posso dizer a ele
é o que você me diz.

528
00:32:38,130 --> 00:32:44,510
E eu confio que você vai me dizer
tudo que preciso saber.

529
00:32:47,760 --> 00:32:49,260
Você está bem com isso?

530
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
Você é?

531
00:32:55,390 --> 00:32:56,440
[risos]

532
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
Estou bem com isso.

533
00:32:59,610 --> 00:33:03,030
[rindo]

534
00:33:03,030 --> 00:33:05,650
- Sim. Certo?
- [risos] Ok.

535
00:33:05,650 --> 00:33:07,450
- Sim. Sim.
- [risos] Sim.

536
00:33:07,450 --> 00:33:11,240
[todos rindo]

537
00:33:18,250 --> 00:33:19,630
[Du-Ho] Está tudo bem.

538
00:33:21,080 --> 00:33:22,170
Bom dia.

539
00:33:25,210 --> 00:33:26,220
[Cate] Onde estamos?

540
00:33:26,760 --> 00:33:29,340
EUA de A. Chegaremos ao papai em breve.

541
00:33:32,600 --> 00:33:34,140
Não está ansioso pelo reencontro?

542
00:33:35,600 --> 00:33:38,640
O que isso significa para você?
Você é outro dos filhos dele?

543
00:33:39,650 --> 00:33:41,230
Desculpe. Não tive a intenção de bisbilhotar.

544
00:33:44,860 --> 00:33:45,860
Desculpe.

545
00:33:45,860 --> 00:33:48,200
É só,
Não sei do que tenho mais medo:

546
00:33:48,950 --> 00:33:51,320
Que não encontramos o pai, ou encontramos.

547
00:33:53,370 --> 00:33:57,290
Parece um soco no estômago de qualquer maneira,
e não sei quantos mais posso aguentar.

548
00:34:00,170 --> 00:34:01,630
Deixe-me contar um segredo.

549
00:34:02,420 --> 00:34:06,050
Você não aprecia tanto a vida
até que você tenha medo de perdê-lo.

550
00:34:07,210 --> 00:34:09,510
Nem tanto
quando você vê outras pessoas perderem os seus.

551
00:34:09,510 --> 00:34:12,470
[Du-Ho suspira] Eu vi muitas pessoas morrerem.

552
00:34:12,470 --> 00:34:15,510
Meu pai, bons amigos.

553
00:34:16,600 --> 00:34:19,940
Você sai da cama todas as manhãs,
você joga os dados.

554
00:34:20,730 --> 00:34:25,110
Coisas terríveis podem acontecer,
mas você não deve se esconder da dor.

555
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Olhe para você.

556
00:34:27,400 --> 00:34:30,320
Esconda-se debaixo das suas cobertas
e nunca entrar furtivamente na Coreia,

557
00:34:30,320 --> 00:34:31,570
nunca conheci Du-Ho

558
00:34:32,740 --> 00:34:35,830
e nunca terei a chance de contar ao seu papai
ir se ferrar.

559
00:34:36,530 --> 00:34:37,540
[risos]

560
00:34:38,620 --> 00:34:40,160
[avião faz barulho]

561
00:34:40,160 --> 00:34:43,130
- [Kentaro] Ei, ei. O que é que foi isso?
- [Du-Ho] Uh, ei, irmão.

562
00:34:43,130 --> 00:34:45,250
Acho que estamos chegando perto.

563
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
- [alarme tocando]
- [Lee] Acho que este é o lugar.

564
00:34:46,960 --> 00:34:49,260
O que quer que Hiro estivesse procurando,
Acho que acabamos de encontrar.

565
00:34:49,260 --> 00:34:51,340
- Eu assumo daqui, Du-Ho.
- Seu avião.

566
00:34:51,340 --> 00:34:53,090
Vamos fazer um vôo sofisticado aqui.

567
00:34:53,090 --> 00:34:55,510
Tranque tudo lá atrás.
Vai ficar difícil.

568
00:34:55,510 --> 00:34:58,020
- [Kentaro] O quê?
- Não, não, não, não. Espere, espere.

569
00:34:58,020 --> 00:34:59,890
Preciso que você fique aqui. Aperte o cinto.

570
00:34:59,890 --> 00:35:02,060
Ei, ei. Quero dizer, por que ele está voando?

571
00:35:02,060 --> 00:35:06,730
Lee Shaw é o melhor piloto que conheço
ao voar pelo assento das calças.

572
00:35:06,730 --> 00:35:08,280
Ótimo. Agora vou mijar o meu.

573
00:35:08,280 --> 00:35:10,820
Du-Ho geralmente guarda algo
embaixo do assento ali,

574
00:35:10,820 --> 00:35:12,240
em caso de emergências.

575
00:35:12,240 --> 00:35:14,490
Sim, é isso. Desparafuse a tampa.

576
00:35:15,450 --> 00:35:17,780
Dê um tiro, um grande problema. Vou precisar disso.

577
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
É apenas água.

578
00:35:20,370 --> 00:35:23,210
Coloque a tampa novamente.
Coloque-o aqui onde eu possa ver.

579
00:35:24,040 --> 00:35:26,380
Sim. Oh! Tudo bem.

580
00:35:26,380 --> 00:35:28,300
Agora temos um indicador de atitude.

581
00:35:28,300 --> 00:35:29,510
Aqui vamos nós!

582
00:35:34,930 --> 00:35:37,010
- [Maio] Puta merda!
- [Cate choraminga]

583
00:35:37,010 --> 00:35:39,060
[grita] Oh, meu Deus! Parar!

584
00:35:39,850 --> 00:35:43,850
- [Lee] Vamos, querido.
- [Cate choraminga] Shaw! [suspiros]

585
00:35:44,350 --> 00:35:46,480
- [Kentaro] Ei, ei, ei, ei.
- [Lee] Nivelar!

586
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
Lá. Podemos pousar lá.

587
00:35:48,190 --> 00:35:50,860
- Isso vai ser difícil, pessoal. Espere.
- Merda!

588
00:35:50,860 --> 00:35:52,690
O que é isso aí embaixo?

589
00:35:52,690 --> 00:35:54,740
- O que? Espere, o que?
- [Lee] Segure alguma coisa.

590
00:35:57,570 --> 00:35:58,780
- Aqui vamos nós!
- [suspira]

591
00:36:04,290 --> 00:36:08,040
[ofegante, rindo]

592
00:36:08,960 --> 00:36:12,090
[rindo]

593
00:36:14,470 --> 00:36:16,680
Todos inteiros aí atrás?

594
00:36:16,680 --> 00:36:21,100
Irmão, seus desembarques
pode usar um pouco de trabalho.

595
00:36:22,430 --> 00:36:24,100
Que trabalho incrível, copiloto. [suspira]

596
00:36:24,100 --> 00:36:27,350
- [risos]
- [Lee exala]

597
00:36:39,950 --> 00:36:40,950
Ah, não.

598
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
Eu não preciso vê-lo.

599
00:37:28,790 --> 00:37:29,920
Não é ele.

600
00:37:37,420 --> 00:37:41,140
O cinto de segurança dele está desafivelado.
Talvez ele tenha sido libertado.

601
00:37:42,260 --> 00:37:44,310
[Du-Ho] Ah. Uau.

602
00:37:45,310 --> 00:37:46,980
Serei o tio nu de um macaco!

603
00:38:01,370 --> 00:38:03,660
[Cate] Ah, meu Deus.
Você acha que tem alguém aí?

604
00:38:39,860 --> 00:38:44,240
Então, se todos morressem no acidente,
quem montou todo esse equipamento?

605
00:38:51,960 --> 00:38:53,540
Eu conheço essa caligrafia.

606
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
[suspira]

607
00:38:56,090 --> 00:38:57,090
Eu também.

608
00:39:04,430 --> 00:39:05,800
[Cate] Ele sobreviveu.

609
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
Ele sobreviveu.

610
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
[grunhidos]

611
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Hã.

612
00:39:53,140 --> 00:39:54,390
[em coreano] Ele pousou.

613
00:39:55,190 --> 00:39:56,360
Com segurança.

614
00:40:09,200 --> 00:40:13,120
[grunhindo, ofegante]

615
00:40:17,460 --> 00:40:18,630
[em inglês] Vamos agora!

616
00:40:22,050 --> 00:40:23,510
[ofegante]

617
00:40:25,880 --> 00:40:28,470
Eu taxio o avião. Você vem rápido!

618
00:40:28,470 --> 00:40:29,560
Mover!

619
00:40:30,140 --> 00:40:32,810
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! Vamos!

620
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
[grunhidos]

621
00:40:39,820 --> 00:40:41,610
[estrondo]

622
00:40:45,650 --> 00:40:47,910
[calça, cheira]

623
00:40:51,790 --> 00:40:53,790
- Vamos!
- [grunhidos] Basta ir para o avião!

624
00:40:57,250 --> 00:40:58,920
[Cate suspira]

625
00:40:58,920 --> 00:41:01,000
- [criatura ruge]
- [Maio] Merda.

626
00:41:01,000 --> 00:41:04,260
[gritos, grunhidos]

627
00:41:07,300 --> 00:41:10,800
[grita]

628
00:41:23,190 --> 00:41:24,530
[geme]

629
00:41:28,200 --> 00:41:29,240
[Cate] Ah, não.

630
00:41:31,780 --> 00:41:33,120
[gritos]

631
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
[Lee] Uau!

632
00:41:36,830 --> 00:41:39,000
[ruge]